「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻) : J. K. ローリング : 静山社

最後はまあ、納得のいく終わり方だったと思います。ただ、他の多くの方がレヴューに書かれているように、伝わりきれない何か、その何かが大変もどかしく、こんなことなら英語をもっと勉強しておけばよかったと悔やむことしきり。ドラコを思う母の気持ちはよくわかったけど、それ以外は？？？？？秘密の部屋の頃の簡潔でわかりやすい文章が懐かしくさえ思えてきました。やっぱり児童書なのだから、えーと、これはなんだったっけ、と前のページに戻るようなことがあってはワクワクする気持ちが萎えてしまうように思います。それでも終わったことはめでたしでした。長かったなあ・・・

やっと最終巻を読むことができました。
目がシバシバになりながらも、一気に最後まで読んじゃいました。
ほんとに面白かったです！

私が気づけなかったからなのかもしれませんが、
それほど訳のおかしさが気になりませんでした。
価格とあのハードすぎるカバー以外は、満足です。
（あ、挿絵もいらないかな。。。）

とにかく、ストーリーは素晴らしかったです。

この７巻を読んでみて１巻から読み直さないと分からない伏線が多い様に思った。
内容については、
第１に、死食い人達がハリーを捕まえてヴォルデモードに殺させようと包囲網をしく流れから、如何にして逃げ回る逃避行の面もある。
第２に逃避行の最中に、ヴォルデモードはダンブルドア校長の遺品、
ビードルの物語に語られている３つの死の秘宝にあった、
無敵の杖を探す上で、多くの人を殺していく。
第３にダンブルドアの遺言であった、ヴォルデモードの分霊箱の探し破壊しながら、ヴォルデモードの念に取り憑かれたハリーの性格が分裂していく状況と彼を支える周囲のロンの一族とハーマイオニー達、味方人々の暖かい心理描写が織り込まれている。
第４は遺品を残して亡くなったダンブルドア校長がハリーに抱いていた思いと期待、
スネイプ教師が故意に主人公に、意地悪い態度をしてきた理由が、
過去の映像等の文章で著している。
最後はホグワーツで死の秘宝から分霊箱の争奪戦へ目的が変わり、
ヴォルデモードと死食い人達との全面対決へと変わる。
それまでの伏線と謎が全て解けて面白い展開だった。
ただ導入部の逃避行の流れが上巻全部に該当しているので、長すぎた様に思える。
読む人は、人によっては厭きるかも知れない。

前半の本書によってダンブルドア像が剥がされる感じを受ける。が、
ダンブルドア、スネイプ等も、精神的にも脆い事実にも共感を覚える。
ハリーが青春時代を超えて大人になっていく過程において
随所随所に彼等とどの様に違う道を行くのかが読む者に納得をさせる。

しかし、素朴な疑問として、
下巻の終わりの頃にヴォルデモードとの決闘に一度殺されてからあの世に行き、
ダンブルドアとハリーが和解し、
この世に戻った後の世界で確信を持って戦う、
ハリーの意識とそれ以前のハリーの意識に落差と違和感を感じたことである。
おそらくこの箇所以降からが１巻を執筆した際に、
同時に著され、秘密にされていた最終原稿だったと推察される。

何故（ヴォルデモード関与世界では）
不死身に近い様なハリーが
４巻までは捨て身の英雄的な（少年的）意識だったにも関わらず、
５巻から（ヴォルデモードの所為か）弱い（大人的な）保身に回ってしまい、
５巻〜７巻まで多くの仲間の命が殺されてしまう展開に、
作者がしてしまった事に疑問を覚える。

４巻での捨て身の意識で５巻でのアズカバンで
（２巻のバジリスクに殺されそうになった時の様に死線を越えていたハリーが）
吸魂鬼達と死闘を守護霊と元気になる呪文を
組み合わせた魔法の連発をあみだして、戦いぬいて欲しかった。
この巻で描写されているローリング氏が描いたハリーの死後の世界の意義をもっと
全巻で一貫して掘り下げて読ませて欲しかった。

死の可能性１、吸魂鬼に殺される場合
不幸にもハリーが負けて吸魂鬼になってしまうと、
吸魂鬼に魔法世界がヴォルデモードを含んで支配され、
複雑な形で破綻してしまう可能性もある。
等を考えると戻らざるを得ない運命か、
不死鳥やドビー等の全員で
吸魂鬼達を打ち負かす必然性があったのではないか。

死の可能性２、死食い人に殺さる場

結論からいえばやはり、後世に残っていく作品だなと思います。ファンタジーは、一つの別世界がしっかり描かれていることが一番大事なのではないか、と私は思うからです。さとうさとるの「コロボックル」、「指輪物語」の中つ国、「ナルニア」、大地の子エイラの「過去の世界」、「十二国記」、ファンタージェン。
何度でもたずねたくなる、登場人物にあいたくなる。「かかれなかった」部分を想像できる、そういう作品はファンタジーとして、命を持っていると思うのです。
あれこれとメディアに載せられ、作者も翻訳者も急ぎすぎたのが残念ではありますが、お二人には感謝です。一巻が出たとき、おなかにいた娘も、約一年かけて７巻までを読破しました。「わかった」かどうかはともかく、それをさせてくれるだけの「強い力がある作品」の証拠ではないかと…。
スネイプが「雌鹿」を出して、「永久に」というシーン。もし、スネイプ先生が今生きている「ハリー」を愛せたら、同じ死ぬにしても幸せだったのになあと思います。思いの強さに敬意を払うとともに、哀れです。ダンブルドアもだから泣いたのかな。それとも、本当は愛せていたのかな？だから勇気をもち続けられた？その命を大切に思う時点でそれは愛なのかも知れません。
残念なのは、「ジニー」をもっと描いて欲しかった。チョウのほうがまだいきいきしています。
ということで、これからあれこれこの世界と登場人物たちの「書いてない」部分を想像して楽しもうと思います・・・。

やっと完結しました。特にこの最終巻は面白かったです。
が、皆さんのレビューにもある様に、翻訳が最低でした。
解説上での三人称の乱用など、子どもが読んでいて、それら翻訳上の間違い・勘違いを理解できるのかと思うと、日本の子ども達にとっては非常に可哀想な仕上がりです。翻訳者にはその責任の自覚があるのでしょうか。。。
作品が終わりに近づくことで、翻訳も良くなっていくことを願っていましたが、翻訳に費やした日数が何だったのかと思う程、進歩していないですね。
翻訳者が違っているだけで、もっと楽しく正しく読めたのかと思うと非常に残念です。

･ こども > 児童文学 > SF・ファンタジー
･ こども > 作者別 > 外国の作者 > ヤ・ラ・ワ行 > J・K・ローリング
･ こども > シリーズ・キャラクター別 > は行 > ハリー・ポッター
･ 文学・評論 > 文芸作品 > 英米文学
･ Refinements > Browse Refinements > Format (binding) > ハードカバー

・ 今、読みたい本
・ アマゾンベスト1-50からの選りすぐり2008年8月15日
・ ハリー･ポッター
・ 夏休みによみたい本
・ ふ〜＆たちゅのオススメ本
・ 小学生の子どものお気に入り
・ ハリーポッター全集
・ 内容グ〜〜♪読んで読んで読みまくった本
・ 自分探しの参考書
・ お気に入りの本

1. 「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻)
   
   商品情報：仕様 詳細 スペック
2. 静山社
   
   J. K. ローリング. 1965年、英国ブライトンの近くで生まれる。 ... 現在、静山社社長として、またハ リー・ポ...
3. 静山社 ハリー・ポッター
   
   J.K.ローリング (作) 松岡 佑子 (訳) 1,995円(税込)/1999年 ... J.K.ローリング (作) 松...
4. ハリーポッターとアズカバンの囚人 Ｊ・Ｋローリング/静山社
   
   ハリーポッターとアズカバンの囚人. 静山社. Ｊ・Ｋローリング作/松岡佑子訳. 世界１億部のベストセラーシリーズ「第三巻...
5. J・K・ローリング - Wikipedia
   
   J・K・ローリングはペンネームで、ファンタジー小説『ハリー・ポッターシリーズ』の作者として知られる。 ... J・K・ロ...
6. J.K.ローリング
   
   ・HOME. Ｊ.Ｋ.ローリング. ハリー・ポッターと賢者の石(静山社) 「面白くて一気に読んでしまいました」 こんな声...
7. エラソーニのＪ・Ｋ・ローリング評
   
   Ｊ・Ｋ・ローリング ―― 『ハリー・ポッターと賢者の石』 訳:松岡佑子 静山社 (462P \1900) 全世界で売れて...
8. J.K.ローリング
   
   J.K.ローリング. ハリー・ポッターと賢者の石Ｊ.Ｋ.ローリング作 松岡 佑子訳(静山社 462p 1900円 )/1...
9. J.K.ローリング:本/書籍情報 - ウォーカープラス
   
   静山社. ¥4200 上下巻セット. J.K.ローリング. 訳:松岡佑子 ... 静山社. ¥1900. J.K.ローリ...
10. J・K・ローリング
    
    Ｊ・Ｋ・ローリング(Joanne Kathleen Rowling) １９６５年英国生まれ。 ... ハリーポッターと賢...